Kaulitz and the Gs

[...]
Vad är skillnaden mellan de tyska och amerikanska fansen?
Tokio Hotel: De amerikanska fansen pratar mycket bättre engelska. Det är väl det. Jag vet inte.
Jag tycker våra fans är så fulla med energi och är häftiga överallt, oavsett vart vi är. Vi är så stolta över dem.

Kan ni berätta om erat konstigaste och sedan de mest känslofyllda mötet ni har haft med ett fan så långt?
Tokio Hotel: Jag tror det händer mycket sjuka saker nästan varje dag. En gång i Spanien var det några nakna tjejer i Gustav's rum som låg på sängen. Det var roligt! Och i Los Angeles fick vi underkläder och ett fan hade faktiskt gjort en Tokio Hotel gitarr, vilket var väldigt häftigt. Och det mest känslofyllda: Det var en kvinna, en liten pojk och en flicka som grät hela tiden. Det var som en dröm som gick i uppfyllelse för dem. Att se att man kan göra folk glada bara av att vara där och ge en autograf var väldigt gulligt.

Spelar ni fortfarande TVspel eller bara "Rock Band" och "Guitar Hero" när ni reser?
Tokio Hotel: Vi spelar det när vi är på turné. Nu är vi i en ny stad varje dag så vi har inte så mycket tid över för att spela men jag tror att vi kommer göra det på turnén igen.

Varför bandnamnet Tokio Hotel?
Tokio Hotel: Bara tanken att ha en symbol så valde vi hotel[l]. Det har alltid varit våran dröm att resa jorden runt och att bo på hotell och Tokio för att det låter bra och för att vi aldrig har varit i Tokyo. Vi skulle vilja åka dit. Vi hade inte varit där tidigare så vi visste inte vad som skulle komma med det. Vi förväntade oss inte något så det var häftigt att välja en stad som vi aldrig har besökt.

Ni måste åka dit! Kan ni berätta erat pinsammaste ögonblick på scen för oss?
Tokio Hotel: Det var en gång då vi spelade i Ryssland, tror jag, och hela scenen gick sönder under konserten.
Den ramla ihop. Ingen skadades men det var nära. Det var väldigt pinsamt.

Vi har läst att Bill berättade att han ville vara en Twilight-vampyr. Är du ett fan av böckerna, filmerna eller vampyrer generellt sätt?
Bill: Vampyrer generellt sätt och filmen är bra. Den är väldigt häftig.

Är ni fortfarande fast beslutna om att hålla era utseenden väldigt olika från varandra?
Har ni några planer på att förändra bandets utseende i framtiden?
Tokio Hotel: Jag tror inte att det är något man planerar i förväg. Det är en väldigt personlig sak. Förändringen kommer bara utav sig själv. Någon gång kanske vi vaknar upp och säger "Okej, jag vill raka av mig håret" så man kan inte planera det riktigt. Kanske kommer vi förändra det.

Jag hörde att ni inte kan komma överens och att ni till och med slog varandra vid ett tillfälle. Hur hanterar ni det?
Tokio Hotel: Jag vet inte ifall någon skadades men ibland blir det så. Vi hade många låtar och sedan var vi tvunga att välja vilka som skulle få våra med på albumet och det var lite gräl men vi blev sams igen.

Låter som en syskongrej. Släpper ni en ny singel efter "Automatic"?
Tokio Hotel: Definitivt, och vi måste bestämma vilken låt det blir inom de närmsta timmarna. Det är väldigt svårt att välja nästa singel men vi pratar om tre låtar. Vi har inget slutresultat än men vi måste verkligen skaffa ett. Vi måste bestämma oss om videorna också. Så fort vi har valt låten ska vi fundera på videon. Man får olika bilder i huvudet för varje låt.

Vad kan ni inte leva utan under turnér?
Tokio Hotel: [Detta är Bill] Jag kan inte leva utan mina hundar. Jag tar med mig dem när vi är på turné i Tyskland. Jag har alltid med mig. Jag är redo för varje situation. [En annan medlem... Tom??] Men jag skulle nog säga att det är viktigt att ha sin laptop med sig så man kan hålla kontakten med ens familj och vänner, skriva ner saker och kolla mejlen.

Vem lagar mat och vad lagar ni bäst?
Georg: Jag tycker jag är den bästa kocken. Jag lagar vad de vill. Vi alla gillar pasta och pizza så det är inte så svårt.

Vilken låt på "Humanoid" är mest personlig och varför?
Tokio Hotel: Vi kan inte välja nån. Det finns något personligt i varje låt. Jag gillar verkligen ljudet
i "Dogs Unleashed" och jag älskar "World Behind My Wall" som beskriver vårat liv väldigt bra.

Vilka eller vem skulle ni vilja samarbeta med på ett album i framtiden?
Tokio Hotel: Det blir nog Aerosmith. Det är väldigt svårt att välja ett band för vi alla lyssnar på olika musik men jag tror att Aerosmith skulle vara häftigt för oss allihopa.

Har ni någon favorit maträtt här i Usa?
Tokio Hotel: Animal fries! Definitivt. (friterad mat från Kalifornien-kedjan In-And-Out-Buger)

Har ni haft låtar som har används i filmer än?
Tokio Hotel: Inte än men vi har planerat något som vi inte kan prata om än.

När ni är på turné, sätter ni på er en förklädnad och går ut och hittar på saker i städerna ni är i då?
Tokio Hotel: För det mesta har man inte tid att gå ut. Man är i staden för att spela och sedan åker man vidare.
Det enda man kan göra är att titta ut genom fönsret.

Awww. Vad gör ni när ni får tid över att slappa då?
Tokio Hotel: Sover, bara sover.

Vem är skojaren i bandet och vem är den som säger "okej, vi måste faktiskt jobba nu"?
Tokio Hotel: [diskuterar] Jag tror att Tom och jag [Bill] är väldigt seriösa när det gäller Tokio Hotel och
Georg är definitivt inte det. Jag tycker han är den roliga. Han är den klumpiga. [Gustav mumlar i bakrunden].

Skriver alla låtar eller vem är den störste låtskrivaren i bandet?
Tokio Hotel: För det mesta så gör Tom musiken och jag [Bill] skriver texten och vi jobbar tillsammans med våra producenter. Men vi är som en stor familj i studion och vi gör allt tillsammans.

Vad har påverkat er mest musikaliskt sätt under de senaste två åren?
Tokio Hotel: Det är svårt att säga eftersom vi är i studion hela tiden, man lyssnar inte på någon annan musik. Man har inte tid. Man är bara fokuserad på sin egen och ens produktion. Men jag tror att det kan vara bra. Att fokusera på sittegna är väldigt viktigt.

Ni är väldigt unga men har varit ett band i, hur länge nu, 10 år?
Vilken är den största förändringen i erat ljud som ni har sett genom åren?
Tokio Hotel: Jag tycker att det blir bättre och bättre. Vi har nytt ljud för detta album, vi testade nya saker. Det är lite mer elektroniskt än de andra skivorna. Jag tror målet med det här albumet var att testa nya saker och att se vad nästa steg är för oss. Jag tror inte vi vet vad som väntar oss. Vi tar den tid vi behöver. Jag tror att skivbolaget förväntade sig albumet redan för ett halv årsen. Vi tog bara våran tid och producerade i ett år och jag tror det kommer bli samma sak med nästa album. Ge oss tillräckligt med tid för oss att lyssna på oss själva och välja vad vi vill göra.

Bra! Meddelande till fansen?
Tokio Hotel: Vi vill att alla ska ha kul med det nya albumet och låta dem veta att vi vill verkligen komma tillbaka och spela live, vi ser verkligen fram emot det.

---

Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta - Källa.