Kaulitz and the Gs

Okej!
Tom: Hej!
Bill: Dåså..

Hur känns det att ta bilder för ett nytt album efter så lång tid?
Bill: Det var dags för det. Vi alla ser fram emot att få spela våran nya musik, att få ta nya bilder och dels för att det var som att vi inte kunde se våra egna ansikten längre.
Tom: På ett sätt kunde man ta det lite lugnt.
Bill: Ja, att få vara fri och kreativ, göra nya saker. Jag fick tillfället att klä mig fult igen. Nej, men det var dags för något nytt för att teamet har inte träffats på länge. Nu är alla tillbaka med de som man jobbar ihop med igen och det är roligt.
Tom: Det känns nytt att ta bilder efter så lång tid..
Bill: Ja, och för första gången rakade vi våra ansikten igen. Annars går man omkring helt försummande.
Tom: I fullt skägg. Ja, och Georg har gått ner massor i vikt!
Bill: Han är nästan smalare än mig, det är skrämmande!
Georg: Ja..

Allting nytt, allting annorlunda. Vad finns kvar från den gamla Tokio Hotel stilen?
Bill: Jag antar.. Vårat gamla ljud, såklart, man kan höra det iallafall. Det finns typiska Tokio Hotel låtar men naturligtvis ville vi också testa nya grejer som programmerade trummor eller att vi spelade in med synthesizers. Vi provade bara saker helt enkelt. Även röstmässigt ville jag göra något nytt. Det finns några häftiga beats på albumet och det var lite konstigt att sjunga dem. Den här gången var det annorlunda för först producerade vi och spelade in all musik och sedan började jag sjunga. Tidigare var det annorlunda, först var det någon typ av demo.
Tom: Jag tror.. Det kommer bli några överraskningar och jag är säker att folk kommer behöva tid att vänja sig vid det men det finns också några typiska Tokio Hotel låtar. Några låtar är dock en helt ny upptäckt från Tokio Hotel's sida.

Det är inte bara ljudet som är annorlunda utan frisyren. Hur kommer det sig?
Bill: Tja..
Tom: Ja, det är frågan. Nu har han dreads och vem var den som hade dreads först? Hur fick han idén? Det är frågan..
Bill: För att vara helt ärlig så inspirerade Tom inte mig alls.
Tom: Inte alls? Nej, nej.
Georg: Det kom inte bara av sig själv.
Bill: Nej, Tom's hår.. Jag ville inte ha några typiska dreads, jag vill inte ha naturligt färgade dreads tvinnade som Tom's. Jag ville inte ha det utan snarare ville jag ha något.. Äh, som inte såg ut som dreads utan som tjocka trådar av hår men jag antar att jag kommer ändra då och då för jag gillar att testa nya saker. För mig är det en stor roll i mitt artistliv förutom musiken och jag är tacksam för möjligheten att få göra det. Vem annars skulle gå på gatan med en sån jacka? Endast sångare och det är häftigt. Det är därför jag ibland tänker "tack för jobbet, att jag får göra det och njuta av mitt liv" och att det även finns folk [han menar oss fans] som gillar det. För mig hör allt ihop och han var också redo för en förändring. Jag övertalade faktiskt honom att göra det om jag ska vara ärlig.
Tom: Jag valde Bill's frisyr och han min. Så, några klagomål?!
Bill: Precis. I vilket fall så ville han inte klippa sina dreads!
Georg: Åh, vad sött!
Bill: Han ville inte klippa sina dreads..
Tom: Men överlag måste man säga att vi alltid gillar att förändras.
Vi är galna, även Georg. Han ändrar sitt utseende varje dag!
Georg: Ja, väldigt enkelt.
Tom: Man måste njuta av livet.
Georg: Idag plattade jag bara mitt hår.
Bill: Jag ändrar mitt hår ifall jag känner för något nytt. En ny låt eller ett nytt kapitel med bandet och dessutom tröttnar jag att se samma utseende i spegeln varje dag! Det är anledningen till varför jag gör det och jag var tvungen att övertala Tom mycket också.
Tom: Men i slutändan behövde du inte det.
Bill: Du har gjort dig själv fin!
Tom: Det har jag redan gjort..
Bill: Och det svarta håret var också min idé. Jag färgade det förresten!
Tom: Bill är en frisör - han är utbildad.
Bill: Ja, jag är en utbildad frisör, precis som alla har misstänkt redan. Tidigare ägde jag
en hårsallong i Klein Gübsen och jag var fortfarande väldigt bra på det så jag testade det igen.

Vad gör ni annorlunda med denna fotografering än de tidigare?
Bill: Våran focus var helt och hållet på att ha en annan plats. Vi vill göra något annorlunda och nu undrar säkert alla för att vi var i en fotostudio och inte alls en sådan spännande plats. Sanningen är den att vi kommer göra mycket med datorerna. De byggde helt enkelt upp några platser efter hur vi har föreställt oss dem. Vi har en fantastisk fotograf som vi har jobbat tillsammans med, Oliver Gast, han gör häftiga saker och redan från början var vi på samma nivå. Denna gång tänkte vi att vi inte skulle stå ute i regnet eller vara utomhus i kylan utan att vi skulle stanna i fotostudion.
Tom: Precis.
Bill: Det är väldigt avslappnande och jag är ganska så säker på att det kommer bli grymt! Hela idén var.. Jag ville, vi ville ha olika färger och lite action!
Tom: Med andra ord skulle de se ut som en del av en film.

---

Tack till BKth4e @ THus för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

 
Bill: Nu gör vi nästan.. Vi bär alla svarta kläder. Först och främst ska vi börja lugnt
och sedan nöja nivån och då kommer det bli väldigt grovt.
Tom: Ja, grovt och vilt.
Georg: Sexyyyy!

Bill: Ja, idag ska jag göra en nakenfotografering..

Tom: Här kan ni sen den mystiska Georg. Man vet aldrig hur man ska ta någon som honom.
Han är alltid den mystiska och häftiga basisten. Snart är det min tur, så ni kan gnälla om mig.

Nu är det dags för motorcykeln, eller?
Bill: Ja, nu är det dags för motorcykeln. Vi hade valt ut den tidigare, det fanns ett brett urval. Det är häftigt att denna motorcykel som inte ser ut som andra för den är kolsvart, som en Chewy ungefär. Den är väldigt häftig och ser ut att komma från en annan tid. Eller hur?
Och vem kör?
Bill: Självklart är det jag. I verkligheten är jag den riktiga föraren.

Tom: Snurra på trumpinnarna. Grymt! Jag har förresten alltid velat bli en trummis.
Verkligen?
Tom: Ja. Att spela gitarr är typ.. Jag vet inte riktigt men att få vara trummis är häftigt. Jag har också talangen!
Jag kan spela trummor, jag är självlärd. Men jag hade iallafall varit en grym trummis!

Bill: Vi ska fota några bandbilder igen, med instrument osv. Jag ska försöka göra något nytt med en häftig stil tillsammans med Tom. Man behöver faktiskt.. Jag älskar den där macken, de har stora kannor så att man inte behöver fylla på. Det gör mig så jävla förbannad när man måste fylla på! Det är faktiskt därför man har det så att man inte behöver göra det, men jag kan inte leva utan kaffe. Jag dricker, seriöst, alldeles för mycket kaffe. Det väcker mig inte ens på morgonen längre. Det är bara en kick, liksom.. Så jag tänker ungefär: "Okej, nu har du druckit sex koppar kaffe. Nu kan du jobba."
Georg: Det är en riktig dröm att göra kaffe med Bill.
Bill: Det kommer bli ett speciellt avsnitt!
Georg: Lyckligtvis.
Bill: Fan också!

En annorlunda frisyr nu?
Bill: Jag får inte flytta mig. Det är ren tillfällighet.

Är det redan tråkigt?
Tom: Ja, vi har väntat i nästan tre timmar på att fortsätta men så är det ifall man är den ödmjuka gitarristen i ett band.

Tom: Ska jag vara ärlig så hatar jag sport. Det finns inget värre än det. Jag känner inget för det,
det enda som jag verkligen känner något för när det gäller sport är att knulla modeller och att åka Jet Ski.

---

Tack till BKth4e @ THus för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Tom: Detta smycket är häftigt, man kan till och med spela gitarr med den!
Bill: Garderoben. Ni ser redan igen, självklart är det hemskt mycket jackor...också egen designade. Visst, jag är jätte förtjust i djur och jag skulle aldrig döda ett djur för kläder och jag stödjer verkligen inte detta så det är anledningen till varför det är fejkpäls, det är konstgjort. Faktiskt någon form utav västar som poliserna har på sig vid intervention. Som denna, jag låtsas att den är i en MC-stil och lite.. Ja, en häftig MC-stil så därför vill jag ha västar men självklart har vi glittersaker också.
Tom: Hm... Passar denna mig?

Försöker du fortfarande få bort ullen? Det har redan gått två timmar...
Georg: Ja, det är fortfarande kvar.. Jag är inte så bra på det.
Gör du det för alla andra eller bara för din egen skull?
Georg: Nej, jag gör min.. Detta är min lilla plats.
Tom: Paparazzin är här igen...

Tom: Mums, mums, våfflor!
Tog du med smeten?
Tom: Ja, jag gjorde den hemma igår kväll. På något sätt gör man allt för sitt team, jag tog till och med mig mitt egna våffeljärn med mig!
Härligt.. Gör du bara en?
Tom: Ja, jag gör bara en. Det är inte precis den nyaste men jag frågade min mormor så kanske jag kan få en i födelsedagspresent. Det skulle sitta fint.
Jag håller tummarna för dig.
Tom: Jag också! Läckert, läckert, läckert.. Är det pudrat socker?
Nej, det är kakao.
Tom: Det är något nytt för mig att sockret är så grovkornigt. Titta här..
Åh nej, jag skulle inte ta det... Det är ett fett-stänkskydd och fullt med klibbigt smuts.
Tom: Hmm, ett ost-rivjärn.. Ja, då slår kakaon ut smutsen... Self-made-man here.. Åh, det är fortfarande ganska mycket i det, jag behöver en husfru. Tom söker efter en husfru, nytt TV-program på RTL!
Fantastiskt..
Tom: Tom är så häftig, jag kan göra allt, han kanske även kan bli en husman?! Bra.. Det har nästan gått en halvtimme..
Är det gott?
Tom: Ja, den är god men den kunde ha varit lite tjockare men den är okej.. Visa det här, hårigaste benen..
Georg: Häftigt, sexigt!
Tank-top. (linne)  
Bill: Nah...
[någon busvisslar]
Georg: Bill, du har åtminstone slutat träna..
Bill: Ja, det är bara för mycket.. Jag har redan små bröst.
Georg: Ja, ja.. Din triceps är helt onaturlig.

Georg: Jag vet inte vad jag ska ha på mig..
Vad har du att välja mellan?
Georg: Så.. Tshirts...

Tom: Ska jag visa gitarren? Här.. Wow, häftig va?
Yeah, häftig..
Tom: Den är bra, eller hur? 5 miljoner Euro.
Mhm, det är okej.
Tom: Ja, alltså perfekt. Självjusterande.. Man ser det också...
Självjusterande? Vad är det?
Tom: Det är.. precis här ovanför, man kan till och med stoppa in tunings. Vi spelar nu live med fyra olika, man kan välja hur man vill stämma den, slå in här och den justerar sig själv. Jag kan försöka.. och titta! Redan färdig med justeringen.  

Georg: Nästa..

Nästa avsnitt:

Bill: Åh, Georg vet precis hur man ska se ut för att förföra alla tjejerna!

---

Tack till BKth4e @ THus för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.