Kaulitz and the Gs

Inget tjafs med Dsquared
Tokio Hotel förnekar rykten från senaste besöket här.

Det var det tyska poprock bandet Tokio Hotels första besök till Asien, efter att ha blivit inbjudna hit som gäster att uppträda på Audi Fashion Festival i april. De fyra unga männen som har vuxit upp i en liten by nära Magdeburg upplevde kulturchock.

Kvartetten - sångaren Bill Kaulitz [20], hans tvillingbror och gitarristen Tom, basisten Georg Listing [23] och trummisen Gustav Schäfer [21] - lämnade våran del av världen med "roliga historier" för att berätta för media där hemma.

Det rapporterades att Tom led av extrem huvudvärk och hade dålig syn i två dagar efter att ha tagit en överdos av Viagra som såldes till honom i Taiwan, en av mellanlandningarna på Tokio Hotels senaste asiatiska promoturné. Med hans dåliga erfarenhet med det lilla blå pillret, berättade skämtaren med dreadlocks över telefon från Tyskland till The New Paper: "Ja, jag kommer vara mer försiktig (när jag är i Asien igen) men det var en rolig erfarenhet och jag tror folk behöver det." "Den här gången kanske Georg testar det. Du förstår, hans flickvän är inte så söt så det kanske vore bra att ta med lite Viagra över till Europa."

Tokio Hotel kommer återvända till Singapore nästa månad för att spela en full konsert på den årliga Singfest Outdoor Music Festival. I år uppträder Katy Perry, Kanye West, Smashing Pumpkins, 30 Seconds To Mars och Wonder Girls. Före Singfest kommer killarna vara i Petaling Jaya för den globala konsertserien av MTV World Stage.

Tom är inte bara den omtalande fest-älskade playboyen, utan blev också förvånad över hur ett strikt land som Singapore ger dödsstraff för narkotikahandel. Han sade: "Jag berättade för den tyska pressen om lagarna. På flygplatsen var vi tvunga att skriva under ett papper som löd att ifall vi tog några droger, dödas vi!"

Okej, så Tokio Hotel hade inga olagliga ämnen på sig. Men Bill minns att han begick ett brott när han var i stan - spotta tuggummi på gatorna. Han sade: "Jag glömde bort att man inte får göra det eftersom man gör det i Tyskland hela tiden, det är inte förbjudet. Jag tror det var i en taxi någonstans. Det var roligt, men jag vill inte förstöra den vackra staden så jag tror inte jag kommer göra om det."

Men var syskonen Kaulitz mest dramatiska ögonblick på deras Singapore besök inblandade med ett annat tvillingpar. Vi har fått höra av en pålitlig källa i industrin att Bill och Tom hade ett bråk med Dean och Dan Caten, designarna bakom Dsqared2, precis innan Audi Fashion Festival som skulle öppna designernas senaste kollektion. Ett missförstånd hade skett från båda sidor hurvida Tokio Hotel skulle göra en akustisk spelning under Dsquared2s modevisning eller inte.

Så småningom slutade det med att Bill och Tom tittade på visningen från första raden och spelade endast efteråt. Det snackas till och med om att det gick så vilt till att tvillingarna Kaulitz ska ha kastat Dsquared-kläder som skulle ha varit med i visningen, längs korridorerna på St Regis Hotel där de bodde. Men när vi bad om en förklaring, lät Bill chockad och tystade snabbt ryktena. Han sade: "Nej, nej, nej, vi gillar dem väldigt mycket. Vi träffade dem på visningen, de är väldigt trevliga, roliga killar och jag gillar deras kläder. Vi träffar varandra ganska ofta eftersom de designade våra kläder för våran "Welcome to Humanoid City" Europa turné förra året och jag gick i deras visning under modeveckan i Milano. Vi bråkar inte med dem, det är lugnt mellan oss. Vi jobbar tillsammans här och där, men det är inte så att vi gör allt med Dsquared2."

Fotbolls VM
Under tiden hemma i Tyskland har deras hjärtan bultat genom varje match den senaste månaden i VM - trots att de "inte gillar fotboll". Bill, den diplomatiska frontmannen, sade: "Det tyska laget gjorde ett bra jobb, vi är väldigt stolta över dem. Tredje plats är inte så dåligt."

Så han var också stolt över den nuvarande hemma hjälten-som-blev-internationell-kändis Paul, bläckfisken, som hade förutspått alla Tysklands resultat i matcherna och finalen i detta VM helt korrekt? Bill sade: "Jag hörde talas om det! Det var ganska intressant att han hade rätt så många gånger. I början, när jag såg honom på TV, tänkte jag "okej, det är säkert något som bara händer en gång." Men i slutändan var jag helt chockad över att han hade rätt om alla matcher. Det är som ett mirakel! Men jag vet inte vad som händer med Paul nu."

Han syftade på att Tysklands åttabens klinik har översvämmas av dödshot. Bill fortsatte med inslag av empati: "Det skulle vara väldigt dåligt så jag hoppas, jag hoppas att Paul fortfarande lever."

---

Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.