Kaulitz and the Gs

Tokio Hotel-tvillingarnas pappa: "Jag är mycket rädd om Bill"
Pappan har aldrig talat eller visat sitt ansikte offentligt. Hans söner, Bill och Tom Kaulitz (22) från Tokio Hotel, betalar 6000€ för att han ska hålla käften.

Igår rapporterade BILD om ett konstigt brev tvillingarna skickade till sin pappa. Idag talar pappa Jörg (44) ut om sitt liv med tonårsstjärnorna och sin oro över sönerna.

Varför går du ut offentligt först nu?
Jörg: "Det finns bara en anledning: Jag vill träffa Bill och Tom. Det handlar inte om någon fräck fåfänga, och definitivt inte om pengar - det handlar om att jag är orolig för mina söner."
Orolig?
Jörg: "Ja, jättemycket. När jag till exempel såg Bills nya tatuering på handen, det där skelettet - det gjorde mig helt förskräckt."
Han är en rockstjärna...
Jörg: "Men jag hoppas att han inte slutar som Amy Winehouse. Jag är rädd för att Bill ska dö för tidigt. Han har alltid haft en koppling till döden. Nu verkar det ju också som att killarna har gjort sitt testamente. Det är inte helt normalt."
Kan du komma ihåg sist ni träffades?
Jörg: "Naturligtvis, julen 2009. Bill och Tom kom och hälsade på mig. Vi drack "Freixenet"-champagne, rökte och pratade. Jag har inte sett dem sedan dess. De utvandrade till Amerika."
Har ni haft någon kontakt?
Jörg: "Ja, via SMS. Men jag har en känsla av att de kontrolleras extremt i Usa. I det sista SMSet från Tom lät det som han anklagar mig för seperationen med deras mamma när de var 7 år. De lider fortfarande av det."
Varför lämnade du familjen?
Jörg: "Min fru Simone och jag förstod inte varandra längre. Hon ville alltid sikta högt och kände lockelsen att bli konstnär. Så jag kunde inte göra något. Jag ville bara leva ett normalt liv."
Vilken roll har din exfru Simone (43) i era söners liv idag?
Jörg: "En betydande. För Bill är hans mamma hans gudinna. Tom är mer en pappas-pojke. Jag tror Simone har ett stort inflytande på killarna. Hon bor också med dem i Los Angeles."
Hur var Bill och Tom som barn?
Jörg: "Energiska och kreativa. Jag förstod tidigt att de var speciella. När Bill var liten pojk gillade han att klä sig i klänningar, eller så klädde han ut sig till Pippi Långstrump med flätor."
Vad är det värsta du har upplevt med dina söner?
Jörg: "När Bill låg på sjukhuset i Berlin år 2008 och hans röst var borta. Det gjorde mig så ledsen att se honom ligga där så blek och utmattad. Hans manager gav honom knappt någon vila. Det skulle isåfall vara när en pojke någon gång kollapsar."
Varför gjorde du ingenting åt det?
Jörg: "Jag hade ingen rätt. Mamman hade vårdnaden om dem, vi var inte heller gifta med varandra. Hon skrev också under alla avtal medan de fortfarande var minderåriga."
Tror du att din familj någonsin kommer att återförenas?
Jörg: "Det finns inget mer jag vill ha. Men jag har lite hopp. Bill och Tom sa en gång att deras hundar är deras familj. Hundar förblir liksom lojala. Det hugg till i hjärtat; deras hundar är viktigare för dem än jag."

---

Svensk översättning av mig, Elina. Ge creds ifall ni använder detta - Källa.