Kaulitz and the Gs

[...]  

Bill: "Jag tror nog att vi har faser då vi går till ett visst ställe väldigt mycket ett tag, och sedan går vi inte dit nå mer alls. De enda platserna som alltid besöker är nattklubbar, fast Tom gillar inte nattklubbar så mycket..."

Tom: "Jo, men jag gillar inte att dansa."

Bill: "Ja men vi brukar alltid dricka rätt så mycket och prata efteråt, och lyssna på musik. Soho House är ett klassiskt ställe som vi alltid går till. Sen förändras det. Jag gillade Sound ett tag också."

Tom: "Och Hyde, minst en gång i veckan."

Bill: "Jag älskar Warwick. Men nattklubbar, jag vet inte. De där "pop-up"-festerna på stan var ganska häftiga. Vi var ute så mycket att jag knappt minns!"

 

Bill: "Love Who Loves You Back", antagligen. *skrattar* Det är verkligen vad det är. Jag tycker att man inte borde tänka på vem vi ska älska, för det är ändå utom våran kontroll. Det är så många som försöker kontrollera det men jag tycker att det är något vackert med att vi faktiskt inte kan kontrollera det. Vi alla tenderar att försöka kontrollera våra hjärtan men i slutändan så kan vi faktiskt inte det. Det är just det låten handlar om, enligt mig. Älska helt enkelt den som älskar dig, att njuta av kärleken."

 

Bill: "Alltså, ja. Tom älskade flera tjejer varannan kväll när han var yngre. *skrattar* Han var... Du var ganska vild. Nu har han lugnat ner sig. Jag skulle tippa att han var 16-17 då."

Tom: "Alla gör så vid den åldern."

Bill: "Inte jag."

Tom: "Jo, det gjorde du."

Bill: "Nej! Jag tycker jag är raka motsatsen. När jag blir kär, så blir jag kär. Och då är jag helt säker. Men det tar ett tag innan det händer. Så nej, jag är ingen sån. Jag gillar inte engångsligg."

 

Tom: "Definitivt, jag tror det finns flera. Det är åtminstone vad jag tror."

Bill: "Jag vet inte. Jag tror det är ganska svårt att hitta någon som du älskar utan och innan, ens själsfrände, och någon man vill spendera resten av livet med. Man borde kunna hitta en, men man måste anstränga sig för det finns trots allt miljontals människor där ute, och att kunna hitta just den rätta är ju jättesvårt. I dag tror jag dessutom att man måste ha tur. Jag tror att folk tror sig ha hittat den rätta, att de är jättekära, men sen möter de helt plötsligt sin kärlek. Så enligt mig är man inte det."  

Tom: "Jag känner det som att det kan hända en flera gånger. Det är så många som är i seriösa förhållanden och är riktigt kära..."

Bill: "Men det jag menar är att man är en person."

Tom: "Ja, jag vet inte. Det är bara ett drömsenario..."

Bill: "Det är inget drömsenario, det är så. Jag känner att det existerar. Jag tror verkligen det."

Tom: "Tja, nej. Självklart är det möjligt att hitta den rätte som man vill spendera resten av livet med, men... Man vet aldrig."

 

Bill: "Ja, i Europa blir det "Feel It All". Gällande Usa har vi faktiskt inte bestämt oss än då vi fortfarande jobbar med "LWLYB". Men i Europa och resten av världen kommer det att bli "Feel It All".

 

Bill: "Ja, Tom och jag blev faktiskt erbjudna en film för inte så länge sedan. Men då var hela filmindustrin så seg."

Tom: "Jag tyckte musiken var seg, men filmerna, herregud! Nej, men vi fick ett erbjudande om en roll i en film..."

Bill: "Att spela bröder."

Tom: "Att spela bröder. Jag gillade konceptet!"

Bill: "Vi försöker fortfarande få till det där."

Tom: "Det är så konstigt för jag hatar när musiker försöker agera och tvärtom. Det blir bara så fel för det mesta."

Bill: "Men vill testa det." *båda skrattar*

Tom: "Vi kanske kan göra ett undantag. Det kanske blir bra när vi gör det. Jag vet inte, jag är fortfarande osäker. Vi har provfilmat massa redan iallafall."

Bill: "Ja, för ett tag sen."

Tom: "Det var pinsamt."

Bill: "De sa att jag hade talang för det." *skrattar*

 

Bill: "Breaking Bad, men den håller inte på längre. House of Cards!"

Tom: "House of Cards skulle vara grymt!"

Bill: "Jag älskar House of Cards. Jag skulle göra vad som helst för att få vara med där. Jag älskar den serien."

 

Bill: "Inga nya direkt, men jag gillar verkligen Givenchy. Jag älskar allt de gör. Jag tycker allt är fantastiskt."

Tom: "Vi gillar KTZ."

Bill: "Ja, KTZ. De är rätt stora nu. Ja, de är mina favoriter just nu."

 

Bill: "Alla butiker på Fairfax just nu. De har alla nya affärer jag gillar."

Tom: "Church är häftig."

Bill: "Church och Oak. Jag gillar alla små butiker. Självklart älskar jag ju Barney's också."

Tom: "Barney's, just det! Jag älskar Barney's!" *båda skrattar*

 

Bill: "Definitivt! Det är min dröm. Jag vill verkligen göra det. Ända sedan jag var väldigt ung har jag gjort mina egna tshirts och sånt. Eftersom jag inte hade några pengar så köpte jag billiga saker och gjorde nytt av det. Min mamma gillade det också så hon hjälpte alltid mig. Jag började också skissa när jag var ung, så det har alltid varit en dröm. Jag har redan allt klart. Jag har ett koncept och nästan en första kollektion. Jag väntar bara på rätt ögonblick. När jag väl gör det så vill jag göra det ordenligt. Inte vara en kändis som sätter sitt namn på något, utan jag vill göra "the real deal".  

Tom: "Du kan göra det när jag gör mitt DJ-projekt."

Bill: "Jag gillar mycket gammalt. Typ barocken i kombination med modernt, nya tyger och stilar."

 

Tom: "Tro det eller ej, men jag sjunger aldrig."

Bill: "Det är så svårt för mig att tro det. Du sjunger ju med mig i bilen ibland!"  

Tom: "Ja, för när han sjunger..."

Bill: "Han sjunger bara när jag sjunger."

Tom: "Ja, och det roliga är att jag kan sätta rätt toner när jag sjunger med Bill. Om jag sjöng själv skulle det låta hemskt. Men eftersom att jag aldrig sjunger så tycker jag att jag har en fantastiskt röst (Bill skrattar), jag övar inte bara."

Tom: "Jag är helt enkelt en perfekt människa!" *skrattar*

 

Bill: "Ja, en. Alla tycker att det är sjukt, men jag älskar Kate Winslet. Hon är ganska gammal för mig men det är något visst med henne. Jag tycker hon är sexig! Och hon är en fantastiskt skådespelerska."

Tom: "Ja, sedan Rachel McAdams."

Bill: "Rachel McAdams kommer alltid vara min favorit."

Tom: "Hon är bra."

 

Bill: "Öh, vi har ingen." *skrattar*

Tom: "Vi vet faktiskt inte."

Bill: "Ingen aning!"

Tom: "Men det skulle jag vilja ta reda på."

Bill: "Jag med, för folk säger alltid att vi måste ha någon bakgrund nånstans ifrån."

Tom: "Jag tycker Bill ser lite turkisk ut."

Bill: "Inte jag! Många säger det ibland men jag håller inte med. Det enda jag vet är att vi, hela våran familj, är tyskar. Så jag vet inte riktigt men det kanske finns något långt tillbaka. Vem vet."

 

Tom: "Nej."

Bill: "Har aldrig haft någon."

Tom: "Jag försöker alltid övertyga mig själv att läsa. Jag har jättemycket böcker för att folk fortsätter att ge mig böcker. De säger "Åh, du måste läsa den!", men jag har inte tid för det. Så fort jag har lite fritid så går jag till studion. Jag önskar dock att jag ville läsa mer, men jag har inte lyckats hittills."

Bill: "Jag gillar "Kill Your Friends". Ingen favorit, men den är bra."

Tom: "Det är en bra bok."

 

Bill: "Ja! Vi ska göra det i år. Det kanske blir våran favoritbok. Det blir en biografi, om våra första 25 år. Vi ska skriva den tillsammans. Jag hoppas att vi får tid över till det för vi vill verkligen skriva en."

Tom: "Vi vill försöka ta upp det iallafall."

 

Tom: "Egna röster."

Bill: "Ja, egna röster. Jag tror att du kan säga några berättelser bättre än mig och tvärtom."

 

Bill: "Det kommer att bli väldigt annorlunda jämfört med vad vi gjort förut. Det kommer att vara jättesmå, fast ändå speciella, nattklubbar och en typ av nattlivskänsla. Men ibland kommer vi att spela i kyrkor, så det är antingen på ett speciellt ställe eller en legendarisk klubb. Vi vill inte göra en typisk "live show" heller. Vi vill försöka få det till en nattklubb. Vi vill ta våra fans till en fest. Det blir nog grymt."

Tom: "Vi är mitt i förberedelserna just nu. Det kommer att bli en grym ljusshow."

Bill: "Det kommer att bli en bra ljusshow, ja, och väldigt litet så ungefär 2000 kommer att få plats tror jag. Sedan fortsätter vi med större konserter i arenor i slutet av året. Men vi börjar iallafall med det här, vilket kommer bli spännande. Vi har precis släppt de första 15 datumen, tror jag? Sedan fortsätter vi helt enkelt."

Tom: "Det kommer att bli väldigt intimt och väldigt hett. Det är som små arenor, människor som svettas."

 

Bill: "Jag försöker alltid att jobba med någon när vi är på turné. På de senaste två turnérna har jag jobbat med Dan och Dean från DSquared. Vi gjorde kläderna tillsammans, och de blev fantastiska. Jag älskar att jobba med dem, de är så roliga. Så jag försöker alltid att jobba med någon på turné. Den här gången ser det ut som att vi kommer att jobba med Maro Marco. Han kommer att göra våra kläder. Jag hade precis mitt första möte med han så det är fortfarande väldigt nytt, men jag tror att vi kommer att jobba tillsammans."

 

Bill: "Ja, vi aktiverar våran (tillsammans:) Power Ranger! *skrattar* Det är en töntig grej, vi står tillsammans och aktiverar våra krafter. Det är jättefånigt men vi gör det varje gång."

 

B & T: Vanilj.

B: Pussar.

T: Kramar.

B & T: Guld.

B & T: Släckta.

B & T: Sanning.  

B & T: Ansiktshår.  

B: Solnedgång.

T: Soluppgång.

B & T: Dusch.

B: Boxers. 

T: Briefs. 

B & T: Jay-Z.

B & T: Tatueringar.

B & T: Los Angeles.

Bill: "Åh, vilka svåra frågor! Hedi Slimane."

Tom: "Öh... Vad svårt. Karl Lagerfeld." 

---

Svensk översättning av mig, Elina. Ge creds ifall ni använder detta - Källa.