Kaulitz and the Gs

"Jag äcklas av groupie-sex och jag är rädd för att bli attackerad." Med det häpnandsväckande utlåtande överraskade Bill Kaulitz med denna vecka. Frontmannen i det internationellt framgångsrika bandet Tokio Hotel. De gjorde ett stopp i Oberhausen på deras närvarande turné. Tusentals skrikande fans, rent exceptionella omständigheter. Men vad är priset killarna faktiskt måste betala för deras enorma framgång?!

Hur ofta har Bill Kaulitz sex?
Bill: Jag har inte haft en tjej i mitt rum på de senaste åren.

Hur är det att vara rädd för attacker hela tiden?
Tom: Det är något som vi inte kan leva utan längre eller hur skulle det vara ifall det inte fanns någon som hatade en längre.

Och hur hanterar killarna att inte gå någonstans längre utan att bli sedda eller med livvakter?
Bill: Man måste tänka på ifall man är villig att leva ett liv som detta, och det är vi.

Vi träffade Tokio Hotel och vi fick väldigt ärliga svar till väldigt privata frågor. På fredagskvällen var det mer än 1000 fans som väntade inne i Arena Oberhausen på deras begärsobjekt, Bill Kaulitz. En glänsande blanding av krigare, ängel och utomjording. Helt klart inget från denna värld. Några få danssteg räcker för att sätta passorna i trans. När han sen också sjunger från den stora kärleken, kan man inte höra något annat än skrik. Ödets ironi, Bill sjunger om något som han själv inte upplever längre. Att bli kär, att skaffa en flickvän. Det existerar inte längre för honom pga den globala framgången. Senast han var kär var när han var 14 år, för 6 år sedan. Han vill inte trösta sig med snabbt sex.

Bill: Jag har inte haft en tjej i mitt rum på de senaste åren. Jag skulle verkligen vilja bli kär och tillbringa tid tillsammans med denna person så den personen kan komma in mellan mina egna fyra väggar eller in i turnébussen... Vad? [Tom skrattar]
Tom: Inget, inget.
Bill: ..för att jag skulle kunna blo kär. Därför kommer att ha sex med någon som står i första raden på en konsert inte på fråga.
Tom: Men det går för mig, så var inte ledsna.

Tvillingbrodern Tom hanterar tydligen saker annorlunda. Tjejerna är mer intresserade i popstjärnan Tom i Tokio Hotel än personen i fråga.
Tom: Om man bara vill ha kul så spelar det ingen roll ifall hon gillar en som person, vilket hon inte kan eftersom hon inte känner dig eller ifall hon bara vet vem man är från TV. Just nu så bryr jag mig inte. Det är bara fysiskt och det är något som du [till Bill] inte förstår.
Bill: Ja.

Hoppet om kärlek är inte det enda som det framgångsrika bandet offrar för begäran. På grund av hemska upplevelser fruktar Bill för sitt liv. Hans livvakter har redan fått dra bort folk ifrån röda mattan som låtsas vara fans men var beväpnade med knivar.

Bill: Det med kniven hände redan i början av våran karriär. Jag var 16 eller nåt. Det har gått 4 år och man lär sig leva med sånt här.

Bill känner sig bara trygg om han stänger sig undan helt. Klädrepetition i början av denna vecka. Med han är hans bandkollegor och designar-tvillingarna Dsqared2 som skapade de rymdliknande kläderna.
Bill: Jag tror det var i Los Angeles eller nåt där det var ett fan som sprang upp på scen och försökte dra ner Tom ner i publiken. Och andra saker under galor på röda mattan eller andra TV framträdanden.

Ett fransk flickgäng förföljde sina idoler i flera månader förra året. På en bensinmack gick det över styr. Flickorna retade och ofredade Tom. Han tappade kontrollen och slog till. Denna vecka kom ett utlåtande - Tom behöver bara betala 1000 Euro och be om ursäkt. Brottmålet lades ner. Att bli förföljd, det kan hända alla kändisar men Tokio Hotel säger att de alltid hade fler fiender än andra, redan i skolan.

Tom: Det är något som vi inte kan leva utan längre eller hur skulle det vara ifall det inte fanns någon som hatade en längre. Vi kanske behöver det. Självklart finns det alltid en risk.

Deras image i Tyskland som "oseriöst-tonårsband" går Bill på nerverna.
Bill: Det gjordes en undersökning på gatan där de spelade några låtar från det nya albumet och människorna älskade det och när de blev informerade att det var Tokio Hotel så sa dem att det inte var så bra.

De händer inte dem utomlands. Efter de två konserterna i Tyskland bär det av till Moskva, Madrid, Rom och Paris. Tokio Hotel har nått en vinkel av popularitet genom deras globala framgång som är ganska ovanligt för tyska musiker. Men pga det lever de också ett liv som är långt ifrån normalt. Att gå ut för en kaffe eller att shoppa, är helt ofattbart för Bill.

Bill: Kanske på kvällen, när de stänger butikerna. Det har hänt ibland. Vi går på bio ibland och då går vi efter att de sista har visats.
Alltid med vakter?
Bill: En, men ibland fler. Det är alltid någon med oss. Jag går aldrig ut på gatorna utan att ha någon med mig.
Är berömmelsen, framgången och pengarna verkligen värt det?
Bill: Man måste vara villig att ge upp saker. Man kan inte få allt. Man kan inte ha ett privatliv, man kan inte ha en flickvän. Det är bara hur det är. Man måste acceptera det och sedan leva med det. Man måste ge allt eller släppa det.

Bill och Tom är bara 20 år gamla. De har varit i industrin i 10 år, kändisar sedan 5 år tillbaka och idag är de världsstjärnor. Deras liv är unikt, positivt som negativt. Inga materiella bekymmer, mijoner fans som avgudar dem. I gengäld stunder där man måste frukta sitt liv. Ett högt pris.

Idag tillät Tokio Hotel oss att filma deras inre liv och vi fick intrycket att, åtminstone för tillfället, de betalar detta höga pris frivilligt.

---

Tack till Dynpf @ THA för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Hur kändes det när de portugisiska tjejerna fick träffa er för första gången på eran nya turné?
Bill: Det var coolt... Det var väldigt annorlunda. Det var första gången folk kunde se... Det var inte hela showen, utan bara en repetition eftersom vi fortfarande håller på att repa inför turnén, det var bara ett smakprov. Men iallafall, det var väldigt roligt. Väldigt intimt, trots att det var stort. Det var lite konstigt och något nytt. Fansen var väldigt trevliga och var väldigt nöjda, vilket också är bra.

Ser ni fram emot att komma tillbaka till Portugal i april?
Bill: Absolut! Vi ser redan fram emot turné nervositeten. Vi har mycket att göra och vi har planerat och jobbat väldigt mycket väldigt länge. Vi ser fram emot början av turnén med mycket glädje, och vi är glada över att få kunna komma tillbaks till Portugal!

Är eran relation med de portugisiska fansen annorlunda jämtemot fansen från andra länder?
Bill: Man kan inte säga att det är annorkunda. Det är svårt att säga ifall vi har en annorlunda relation med de portugisiska fansen eller de italienska fansen. Jag tror att det beror på själva kvällen, konserten eller träffen. Överlag så har det med situationen att göra. Men generellt sätt så har vi fått ett enormt stöd från Portugal. Vi hoppas på mycket glädje, energi och tjejerna idag hade mycket energi. Det var nästan som ett stort event, trots att det bara var några stycken.

Ni har varit kända i ungefär 5 år. Hur hanterar ni hysterin? Ni har fans som har campat utanför arenan i dagar, hur hanterar ni detta? Det bra och dåliga med det.
Bill: [skrattar] Tja, jag tror att det är bra. När vi reser och är på turné, väntar alla på oss vid arenorna... Det är en bra känsla. Och vi ser fram emot konserten.
Tom: När vi reser så har vi fler positiva upplevelser. Ju mer fans de är, ju större blir förväntningen, det bästa man kan göra är att resa dit. Vi har fler negativa upplevelser när vi försöker vara privata. Men det händer inte ofta. [skrattar] Så allt är okej.  

Kan ni förklara den privata delen?
Bill: Ett privatliv för oss existerar knappt. Bara ibland, och när vi är hemma och inte är ute och reser med bandet. Men större delen av året är vi Tokio Hotel och när vi åker hem igen i en vecka och spenderar tid med våra familjer, så är det privat.
Tom: [avbryter] Men helt ärligt så vi reser 320 dagar om året.
Bill: Precis.

Vad på denna nya live show ska man se fram emot mest?
Bill: Det är den största Tokio Hotel produktionen än så länge. Denna gång tar vi med oss våran egna scen. Trots att vi har visat lite grann, kan man se att den är skapat på ett uppblåst sätt. Och, som jag har sagt tidigare, det är första gången vi tar med oss våran egna scen med ett stort team. Det är en väldigt stor produktion.
Tom: Vi kommer inte bara vara på turné i två månader, utan vi har jobbat med detta i ett halv år.
Bill: Precis.

Förändras ni, är ni mer mogna på detta album? Har era fans klagat på denna evolution? Hur annorlunda är det här albumet från de andra? Vart vill ni åka?
Bill: Vi försöker alltid göra vad vi vill göra. När vi går in i sutdion, tänker vi inte på vad folk kräver av oss, vad de vill höra. Vi kan göra på det sättet, men det gör vi inte. För oss är det viktigare att vara glad med vad vi gör. Och vårat nya album är lite annorlunda, eftersom det är rätt sätt för oss. Vi ville testa nya saker och göra det här albumet. Och det verkar som om fansen gillar det. Vi är väldigt nöjda med reaktionerna. Många fans har vuxit upp med oss och det finns en del som vi har träffat tidigare, 5 år tillbaka.

Är det första gången ni gör en sådan intim konsert som denna?
Bill: [stort leende] Ja! Ja, det är första gången. Vi har aldrig gjort något sånt här och var väldigt nyfikna.
Tom: Vi har gjort mindre konserter, vi har gjort en akustisk konsert på en klubb. Men det här var första gången vid en stor scen med endast några få människor, i en väldigt intim atmosvär.

Märkte ni att de sprang från en sida till den andra för att följa efter dig, Bill eller dig, Tom?
Bill: Ja, vi märkte det och det var roligt eftersom...
Tom: [avbryter] ..eftersom Georg klagade backstage att det var få på hans sida...
Georg: Åh, idiot...
Tom: [fortsätter] ...som han alltid klagar på backstage.

Vilken är eran favorit låt som är ny att spela live?
Bill: *funderar*
Tom: Jag måste säga att alla är bra men jag personligen föredrar öppningarna av konserterna. Det är mest spännande när gardinerna åker ner, man står på scen och ser arenan och fansen för första gången. Låten är också bra, jag gillar "Noise".
Georg: Jag röstar på "Shadow".

Ni har erövrat hela Central Europa och Portugal. Ni saknar fortfarande England och Usa. Kommer ni ervöra där med? Erövra världen med eran musik?
Bill: Självklart. Vi har släppt album i fler länder än vi kunnat ana och våran plan är att finnas över hela världen. Vi har fortfarande inte varit i Tokyo än och vi vill åka dit. Och i år vill vi faktiskt åka till Asien. Vi har fått de första reaktionerna från fansen där och de har skickat sina videor till oss.

Hur många låtar kommer ni att framföra på akustisk vis?
Bill: Jag vet inte ifall jag vill avslöja det men om två dagar vet hela världen om det - två. De två låtarna vi spelade idag kommer vi också att spela akustiskt på konserten och vi har också andra överraskningar, inte något akustiskt men... Väldigt intimt.
Tom: Väldigt intimt.

Vilken är eran nästa singel?
Bill: Det är svårt att säga just nu. Vi har två låtar att välja mellan. Vi har redan två video-möjligheter för de två möjliga låtarna.
Tom: Vi kommer nog att bestämma det under turnén. Vi får se vilken låt som får bästa reaktionerna live och sen kommer vi att bestämma oss.

Jag läste i en fransk tidning att ni funderar på att göra något inom filmindustrin.
Band: *wtf-face/ser förvånade ut*
Är det sant? Jag läste att det var i en porrfilm?
Band: *alla pekar på Tom*
Tom: Ja, jag planerar en film men jag har fortfarande inte pratat med någon on det. Men idén finns i mitt huvud...
Bara du, Tom?
Tom: Ja, bara jag, De andra är för blyga...
Georg: Ja.
Tom: Och vi har inte hittat några skådespelare som vill göra en porrfilm med dem, så det är ett annat problem.

---

Tack till Stern @ THA för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Låt 1: Prodigy - Omen
Bill: Hej! Vi är - Tokio Hotel och ni lyssnar på NRJ Bänd-Scheiben-Vorfall. Det är väldigt kallt ute nu och det finns inget bättre än att mysa ihop sig i bilen eller hemma...
Tom: ...och njuta av The Prodigy.
Bill: Vi lyssnade på låten  hela tiden medan vi spelade in en video.
Tom: Vi pallar inte att lyssna på den längre men ni får lyssna på den nu!

Låt 2: Eminem - Beautiful
Tom: Tja, nästa låt är från Eminem som har ett såkallat "comeback-album" som inte har gillat det lika mycket som jag har jag märkt.
Georg: Ja, det var riktigt bra!
Tom: Och man måste inte vara ett hiphop-fan för att lyssna på den här låten.
Bill: Ja, det var det jag tänkte säga. Tom är hiphop-fanet i bandet och lyssnar på det 24/7 och även om jag inte gillar den här typen av musik så är texten väldigt cool som Eminem..
Bill och Tom: ..sjunger.
Tom: Han sjunger lite och det är här "Beautiful". Ha kul med den!

Låt 3: Peter, Björn and John - Nothing to worry about
Bill: Det var Eminem - Beautiful, en ganska sorlig låt..
Tom: Jag föredrar de mer seriösa ifrån honom dock...
Bill: Jag gillar det också men nästa låt är lite gladare och en låt som gör en på glatt humör. En bra låt att lyssna på medan man gör annat och Tom lade märkte till den här låten bara pga video, eller hur?
Tom: Ja, den är väldigt bra men svår att beskriva. Alltså, liten.. Äh, lyssna bara!
Bill: Men video är rolig, ni borde definitivt se den!

Låt 4: Tokio Hotel - Automatic
Bill: Välkomna tillbaka, det är fortfarande Tokio Hotel!
Tom: Bänd-Scheiben-Vorfall..
Bill: Och nu ska vi spela ett band som... Tja, hur ska jag säga? Ni får tycka vad ni vill om dem..
Tom: Jag gillar dem inte så mycket..
Georg: ..inte jag heller!
Bill: Jag tycker inte heller de är så bra heller och de flesta tycker...
Tom: Jag tycker att gitarristen är sexig!
Bill: Precis, de flesta tycker att gitarristen är sexig och skiter i resten av bandet. Men oavsett vad ni tycker om dem, nästa låt är faktiskt cool!
Tom och Georg: Jepp!
Bill: Det är den första låten ni kan njuta av att lyssna på, det är Tokio Hotel med Automatic och jag tycker att ni måste se dem live eftersom jag har hört att de ska på turné i år.
Georg: Som ska bli enorm!
Tom: De ska spela i Oberhausen och i Hamburg..
Bill: ...och det kommer att bli riktigt bra trots att jag aldrig har varit ett så stort fan av dem så skulle jag inte vilja missa detta!
Tom: Jag tror faktiskt att man kan vinna biljetter här...
Bill och Georg: Det tror jag med!
Bill: Och nu, Tokio Hotel med Automatic. Ha kul!

Låt 5: La Roux - In for the Kill
Bill: Nästa är La Roux som är en väldigt bra artist. Jag hade inte hört talas om henne förrän förra året trots att hon har hållt på med musik ganska länge nu. Nästa låt är väldigt bra: "In for the Kill". Det finns också en cool video till den. Jag måste säga att hon är en ganska speciell sångerska, hon har en speciell stil och gör häftiga videor och rockar väldigt bra! Hon är verkligen väldigt speciell men jag tror att de flesta känner till denna låt som är en partylåt!

Låt 6: Kings of Leon - Use Somebody
Bill: Nu har vi ett väldigt bra band som har gjort ett sensationellt album. Alla känner till den här låten! Det är ett grymt  band, en väldigt vacker låt. Jag skulle vilja se dem live men vi har inte fått chansen än. Jag har sett lite saker på internet, liveshows och de är ett väldigt bra band och sångaren är väldigt bra. Jag kan bara säga positiva saker om dem! Njut!

Låt 7: Stereophonics - Maybe Tomorrow
Bill: Tja, det var Kings of Leon och nu kommer det bästa bandet av dem alla...just nu. Vi har egentligen olika musiksmaker och lyssnar på väldigt olika musik men det här är ett av de band som vi alla tycker är väldigt bra och det är Stereophonics. Och vi upptäckte dem av en tillfällighet på turné. Vi kollade på en film tillsammans och den här låten var med i den. Det här är en låt som man på något sätt känner till och när man lyssnar på den så säger man att man inte vet vartifrån men när vi såg den här filmen så mindes vi alla låten och det är ett väldigt bra band. Vi kommer att gå på konserten i januari. Ett väldigt bra band och en bra sångare. Njut!

Låt 8: Alicia Keys - Doesn't mean anything
Bill: Vi tog med oss lite som ni kan vinna, lycka till! Och vi fortsätter med våran lista av våra favorit låtar och nu har vi den ljuvliga Alicia Keys. Jag måste säga att från början har vi inte lagt märke till henne och jag blev inte överraskad av henne...
Georg: Nö..
Tom: Men jag såg en show med henne live och hon är en av de mest talangfulla och bästa sångerskan där ute..
Bill: Det hon gör med pianot och hur hon sjunger är fantastiskt. Jag har rekommenderat hennes nya album till alla. Det finns också en video av henne i studion där hon spelar några låtar och gör nya versioner av dem...
Tom: Och jag tycker att hon ser bra ut...vi alla tycker det!
Georg: Joaaaaahh..mhmm...
Bill: Hon har hela paketet!

Låt 9: Beyoncé - Sweet Dreams
Bill: Här är erat favorit band - Tokio Hotel!
Tom och Georg: Bänd-Scheiben-Vorfall...
Bill: Det var Alicia Keys och nu kommer den trevliga kollegan Beyoncé med Sweet Dreams. Vi var på en konsert i Berlin och såg denna talangfulla sångerska och det var helt otroligt! Det var en grym konsert och det är helt sjukt vad hon gör på scen!
Tom: Man måste väl säga att hon är en bra artist men först och främst så ser hon grymt bra ut.. Och alla håller med om det, eller hur?
Georg: Ja, man kan inte förneka det!
Tom: Töntiga Hagen och Gustav...
Georg: ...hohoho
Tom: Tja, det här är Beyoncé med Sweet Dreams!

Låt 10: Jay Z - Empire State of Mind
Tom: Nu ska vi spela Jay Z med Empire State of Mind - helt klart en av mina favoritlåtar på Jay Z's album! Och det passar perfekt eftersom vi nyss hörde Beyoncé och nu kommer hennes gudomliga make. En av mina favorit rappare i hela världen tillsammans med Alicia Keys.
Bill: Och jag måste säga att Jay Z är en häftig kille! Vi hade turen eftersom han kom på en av våra konserter en gång och vi kände oss väldigt hedrade. Vi hade ett trevligt samtal med honom. Han är definitivt en väldigt bra artist - en av de största hiphop-artisterna! Ha kul!

Låt 11: Train - Drops of Jupiter
Bill: Nu kommer Train med Drops of Jupiter. Först kommer ni inte veta vem det är men när ni lyssnar på låten så kommer ni kunna låten. Den har en väldigt bra text, en väldigt vacker låt som man upptäcker på nytt då och då. Vi upptäckte... Jag upptäckte den i Mexiko på en musikkanal. Jag måste säga att jag är lite besviken över att man inte får höra så mycket av dem nu efter den låten men jag hoppas nytt kommer ut!

Låt 12: 30STM - Kings and Queens
Tom: Okej, vi är tillbaks med Tokio Hotel och Bänd-Scheiben-Vorfall. Självklart med hits från 80 -och 90 talet. Jag är här med min töntiga medarbetare, Hagen...
Georg: ...och den snabba Tom!
Tom: Stämmer, och galna Gustav är också här. Vi är alla här och nu kommer 30STM med Kings and Queens!
Bill: En väldigt vacker låt, första singeln från det nya albumet, ett bra album som jag rekommenderar till alla! Det är ett väldigt coolt band! De kommer att vara på turné samtidigt som oss och själv tycker jag att det är lite tråkigt eftersom jag skulle vilja gå på en konsert men...
Tom: ...men det är först och främst tråkigast eftersom de inte kommer att kunna sälja några biljetter pga oss.
Georg: Jag förstår alla som föredrar att gå på en Tokio Hotel konsert!
Tom: Absolut!
Bill: Om ni fick välja så skulle ni välja Tokio Hotel men ni får lyssna på Kings and Queens nu, njut!

Låt 12: David Hasselhoff - I've been looking for freedom
Tom: Tja, nu är "snabba" Tom tillbaka och vi har en stor överrasking till min töntiga medarbetare Hagen eftersom han är ett stort Hasselhoff fan och jag tyckte...
Georg: ..den igen...
Tom: ..att vi skulle spela hans absoluta favorit av David "I've been looking for freedom" - det är ett stort ögonblick!
Bill: Jag önskar att vi hade en kamera här eftersom Georg kommer bli galen snart...
Tom: ..släppa loss alla sina känslor!
Bill: ...släppa loss alla sina känslor. Han kommer att dansa som en galning och jag tror att alla där ute är glada också!
Georg: En låt att dansa till!
Bill: Varsågod!

Låt 13: Tokio Hotel - World Behind My Wall
Bill: Det här är det bästa bandet Tokio Hotel med World Behind My Wall, våran nya singel...
Georg: Fantastisk låt!
Tom: Nice, nice...
Bill: En bra en! Vi har spelat in en video till den och det var väldigt hett! Vi jobbade mycket med eld och vi uppträdde med låten på EMA och höjde ribban lite med videon. Georg blev svårt skadad under inspelningen!
Georg: "It was a lot too hot!" (lol XD)
Bill: "It was a lot too hot!" Georg blev svårt skadad och... Tja, för att gottgöra honom så måste ni alla kolla in videon, se den på våran hemsida.
Tom: Kolla även in NRJ där ni kan vinna massor av saker!

Bill: Tja, hörni. Det här är slutet av programmet. Förhoppningsvis gjorde vi er glada i en timme eller så irriterade vi er.. Hur som helst, det var en timme med våra favoritlåtar. Ha så kul vart ni än är just nu! Vi ses på turnén. Tack så mycket!

---

Tack till jazzyizzy för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Hur känns det att vara här, i San Remo och vad tycker ni om eran exceptionell framgång? Är det pga eran musik eller erat utseende?
Tom: Vi är glada att få vara här. Våra fans välkomnar oss alltid på olika sätt.

Hur startade ni? Hur blev ni Tokio Hotel?
Bill: Jag har delat denna passion för musik med min bror, Gustav och Georg i 10 år och nu är det en dröm som blev sann.

Och detta då? Är det äkta?
Tom: [skrattar] Det är mitt hår!
Bill: [skrattar] Ja, haare! XD

---

Tack till Bacettina @ THUS för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Vad tycker killara om följande kändisars stilar? Plus, Bill gillar Pamela Anderson! ;)  

Hur känns det att vara en presentatör för klassiska italienska herrkostymer?
Bill: Väldigt häftigt! Jag måste säga att jag faktiskt gillar det här märket. Jag uppäckte det förra året på internet bara rent av sådär och ehm.. Jag gillar mycket saker och när jag besökte butiken hittade jag mycket jag gillar. Det är inget som jag kan bära varje dag men då och då gillar jag det verkligen.

Känner du dig bekväm eller obekväm i kostymer?
Bill: Eh, jag skulle säga att det beror på själva dagen. Tja, då och då gillar jag det verkligen men ja, man kan kombinera det med annat också. Jag har mycket kostymer hemma till exempel och jag har dem med jeans eller nåt, och därför gillar jag det. Jag känner mig inte obekväm faktiskt. Allting jag skulle känna mig obekväm i skulle inte passa mig.

Skulle du ha på dig det på scen också?
Bill: Tja, jag tror det är alldeles för feminint på scen. Jag gillar det verkligen då och då men jag behöver mina bekväma läderjackor och sånt för att kunna röra mig. Men kanske i en eller två låtar.

Har du en ny vuxenstil och lämnat experimenten bakom dig?
Bill: Tja, jag tror att det alltid kommer att finnas kläder som man älskar och sedan efter flera år senare tittar man på dem och hatar dem. Jag tror att det kommer hända mig också. Jag har faktiskt aldrig skämts över vad jag har burit. Det betyder att det självklart finns massa saker som jag tittar på och tänker "Åh herreud, vad hade du på dig då?" men det är en del av att hitta sitt eget sätt och.. Ehm... Att sluta någonstans. Men jag tror också att det alltid kommer att finnas stunder då man testar sig själv och något nytt.

Har du några modeförebilder? Om så ja, vilka?
Bill: Ehh.. Alltså, jag har i stort sett aldrig haft en förebild men jag gillar faktiskt.. Ehm... David Bowie. Jag gillar också Steven Tyler så det är ganska blandat. Men jag har aldrig haft en modeförebild eller så.

Du fångade Karl Lagerfeld's uppmärksamhet samt jobbade med honom. Känner du dig hedrad?
Bill: I alla fall! Mitt intresse när det gäller det här började vid en väldigt ung ålder. Jag sydde och designade också lite själv. Och det är självklart en dröm att få göra något för någon som Karl Lagerfeld. För mig var det helt fantastiskt och jag var självklart glad över att han märkte det, att han såg det och att gillade det osv. Jag tycker också att han är super! Det har varit en ära från min sida att få vara med i en sån bra tidning. De små sakerna blir till verklighet sakta men säkert. Det är någt som jag kan se mig själv göra i framtiden. Jag kommer alltid att göra musik men båda funkar bra ihop.

Betyder det att vi kommer att få se dig som en modell snart? Kanske på catwalken också?
Bill: Ehm.. Jag kan tänka mig det! Förhoppningsvis kommer vi till Fashion Week härnäst och fångar upp lite saker där. Kanske att jag gör något själv i framtiden, får tid till min egna kollektion osv. Det är något att frambringa.

Vartifrån är din stil inspirerad?
Bill: Åh, jag vet faktiskt inte. Det är en svår fråga, jag antar att inspirationen kommer överallt ifrån. Det är blandat. Hela grejen med håret, använda smink och sånt började genom vampyrfilmer! Jag älskade vampyrfilmer när jag var liten och jag gick klädd till en Halloweenfest som en vampyr en gång och det började även privat sen.

Nämn något du aldrig skulle kunna ha på dig?!
Bill: Ehm, kläderna Tom har på sig [skrattar]. Jag skulle aldrig ha på mig dem och dessutom är äkta päls är ett stort nej! Jag är en äkta fiende av pälskappor, allt äkta som ormskinn osv. Alla exotiska djur, de är bara förbjudet! Jag tycker kappor ser bra ut generellt sätt men man kan göra dem på ett mer konstgjorda. Jag äger också bra kappor och nuförtiden behöver man inte döda djur för kläder, det är väldigt viktigt för mig.

Är ni varandras sanna stilkritiker?
Bill: I alla fall! Jag antar att vi håller varandra levande. Jag har förstått vad Tom har velat göra med "det" genom året och tvärtom. Vi tycker definitivt den andre ser ut som ett helvete på ett modemässigt sätt. Men ehm, ja! Jag tycker att han utvecklas lite, det blir bättre. Jag känner mig mer och mer bekväm med vad Tom har på sig genom åren. Men jag tror fortfarande inte att vi kommer byta kläder, det kommer inte på fråga!

Nyckelord: Tvillingar - Varierar du när det kommer till mode på något sätt?
Bill: Jag tror att det kommer automatiskt! Alltså, när vi var 6 år sprang vi omkring i exakt likadana kläder och vi hade tröjor med våra namn på så att folk kunde se skillnad på oss. Och sen började det att man själv valde kläder och inte mamma. Sen gick det automatiskt i olika riktningar. Tom's stil är mer relaterad till den musiken han lyssnar på, han lyssnar bara på hiphop men han spelar i ett rockband så det passar inte ihop så bra. Men han har alltid varit rak på sak med hans kläder. Jag slog faktiskt vad med honom! Jag sa att han inte kommer ha de kläderna när han blir 30 år! Vadet pågår fortfarnade. Han tror att hans stil alltid kommer vara så.

Vad slog ni vad om?
Bill: Jag minns inte vad vi slog vad om. Jag tror det är mer att jag alltid kan skratta åt honom eftersom han har burit såna stora kläder hela sitt liv! Han vill uttrycka sig själv. Han tror att han kommer bära det här när han är vuxen och gammal! Det är därför jag ser fram emot det. Jag skulle säga att det redan går i en annan riktning. Hans kläder blir mindre genom tiden. Jag ser fram emot hur detta kommer att fortsätta. Tja, jag gör den här modefotgraferingen tillsammans med Tom för första gången. Normalt gör jag det själv och som jag sa så är det viktigt att jag känner mig bekväm i de här kläderna. Jag skulle inte bära en handduk med en sovmask till exempel, det är uppklätt. Allting måste passa och en bra fotograf behövs. Vi har en bra fotograf här som jag lärde känna idag som tar väldigt bra bilder. Om det passar så gillar jag att göra det här.

---

Tack till Pat för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Hur skulle du beskriva din stil?
Tom: Fantastisk! Nej, jag vet inte.. För mig är det bara väldigt... Jag gillar.. För mig måste det vara bekvämt, jag måste känna mig bra i det. Det är därför det alltid har varit lössittandes. Jag gillar stora kläder som man kan röra sig i. Jag hade en mindre jacka på mig och jag fick svullnader överallt på en gång. Jag har alltid haft för lössittande kläder sen jag var, jag vill inte ljuga nu men, 9 eller 10 år. 

Vad inspirerade dig till din stil?
Tom: Det kom genom hiphop. Jag började lyssna på väldigt mycket hiphop när jag var 10 år och sedan såg jag äldre killar som bar sina byxor under rumpan och då började jag också ha så. I början var de lite tightare byxor som jag bara drog ner och sen vid något tillfälle så började jag köpa alldeles för stora kläder vilket också är en bra sak eftersom de kommer att passa mig resten av livet så jag har aldrig köpt något i onödan.

Nyckelord - Bälte. Kommer du verkligen att använda dessa kläder hela ditt liv?
Tom: Ja! Jag kan tä... Kanske kommer de att höjas lite senare men jag tror att jag kommer att använda lössittande byxor hela mitt liv. Kanske aningen kortare när jag blir äldre men de kommer fortfarande vara lite större.

Så du kommer aldrig förändra din stil senare och bära åtsittande kostymer till exempel?
Tom: Jag utesluter inte det. Jag har redan burit en kostym till ett speciellt event. Den satt bra på mig men jag måste säga att allt ser faktiskt bra ut på mig! Men i stort sett så gillar jag stora kläder. Det kan vara en kostym fast en mer lössittande sådan.

Kan du tänka dig en modellkarriär?
Tom: Nej, jag tror inte det. Det är mer något för Bill. Han gillar fotograferingar och sånt, han lever sig in i det. För mig är det mer att jag gillar att göra det men sen räcker det för två veckor. En sån här fotografering är rolig för en dag men sedan räcker det för mig för två veckor.

Får/Tar du moderåd?
Tom: Nej, absolut inte! Jag gillar det inte alls. Jag hatar det! På fotograferingar är det alltid tusentals människor, en som lägger på mer puder och en annan som drar i ens jacka så den siter rätt och sånt. Det måste vara så eftersom man inte kan se själv ifall vecken blir på rätt ställe på bilden men jag gillar det inte iallafall. Klädråd, jag har alltid gjort det själv i hela mitt liv och jag gillar att leta saker själv.

Hur utvecklades ni i olika modestilar?
Tom: Jag vet inte riktigt. Det hände när vi var runt 10 år, det var då det gick i helt olika riktningar. Jag tror han, det här var också väldigt tidigt, vi var 6 år och brukade ha tröjor med våra namn på eftersom folk inte kunde se någon skillnad på oss och efter det så gick det i olika riktningar. Det var antagligen pga det. Vi såg exakt likadana ut, vi båda hade väldigt kort hår och exakt likadana kläder. Ibland i olika färger men formen och allt var alltid lika. Det är anledningen till varför det gick i såna olika riktningar eftersom vi inte ville se likadana ut, det var en naturlig grej. Vi kan inte tänka oss att gå runt som varandra men det som är bra är att jag vet att jag skulle se ut som Bill i hans kläder och han vet att det är samma sak tvärtom.

Är ni varandras sanna stilkritiker?
Tom: Ja, jag tror det! Vi berättar för varandra ganska ärligt vad vi tycker. Det blir ofta rätt så negativt men vi låter varandra göra det. Vi säger "den jackan passar inte dig! Klär du upp dig för en karneval? Det ser inte bra ut på dig alls" och jag säger det till honom men för det mesta så lyssnar han inte ändå och jag tycker att det är helt okej så.

Vad skulle du aldrig ha på dig?
Tom: Capribyxor! Capribyxor eller korta byxor, jag och såna byxor är inte så bra vänner. Jag vet inte men idag kommer det inte ens på fråga. Men våran trummis bär till exempel overaller ibland och det för mig, något sånt iallafall, kommer inte på fråga alls.

Varför inte capribyxor?
Tom: Precis. Jag tycker inte att nakna mäns ben ska visas och jag vet inte... Det har alltid sett lite smärtsamt ut, som i sjätte klass eller så. Kanske är det därför. I sjätte klass hade jag korta byxor och slutade använda dem ganska fort.

Ni är kända för era helt annorlunda stilar. Är det därför ni passar så bra som bröder?
Tom: Ja, jag tror det. För Bill och mig är det typ.. Vi är faktiskt som en person. Vi båda uttrycker olika sidor hos denna person och det är därför vi passar så bra ihop. Vi har båda olika intressen men vi är alltid på samma sida. Och vi vet exakt vad den andre tänker, jag vet precis vad han tänker och Bill vet precis vad jag tänker. Det är verkligen på en helt annan nivå. Vi behöver inte ens prata med varandra längre och ehm... Ja, jag tror att det är därför vi passar så bra ihop. Vi har tagit, hos denna person, olika sidor och gjort dem starkare och som tillsammans gör en riktigt, riktigt stor mångsidig person.

Åter till vadet, vad stod på spel?
Tom: Jag minns inte längre. Antingen handlade det om pengar, vilket jag inte kan tänka mig eftersom ingen av oss ville värdera det. Nej, jag vet inte. Mindes han? Nej? Gjorde han inte? Visste han eller bad han om tips eller så? Nej, jag minns inte längre heller. Jag minns verkligen inte. Så vadet är onödigt nu. Vi måste göra ett nytt vad eftersom ingen kan minnas vad det handlade om.

Vad skulle du slå vad om med din bror?
Tom: Bilar, bilar är bra! Jag kommer ta hans bil eller så tar han min.

---

Tack till Pat för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Kommer det nya albumet bli ett tema-album?
Tom: Egentligen tycker jag att tema-album är fåniga. Det som är bra är att för oss passar det naturligt.
Bill: Vi fokuserade inte på att göra ett tema-album. Generellt sätt måste allt passa. Ett album är alltid något man vill göra, musikaliskt sätt också, och med därifrån matchar det. Som bäst passar det ens nuvarande utseende också så jag skulle säga att för oss fungerar det lätt.

Vad fick Tom att ändra sitt utseende så mycket?
Bill: Det var jag.
Tom: Sluta snacka skit, Bill! Skit snack. Faktiskt så..
Bill: Jag måste säga att Tom var tvungen att beställa nya kepsar för de gamla hade ett hål därbak och han kan inte ha dem längre.
Tom: Men det bästa är att jag fick nyligen nya Tom-kepsar och dem passar. Men helt ärligt så har jag inte förändrats så mycket.
Bill: Han grät hemma.
Tom: Dreadsen är borta och..
Bill: Och jag övertalade honom att färga håret svart! 
Tom: ..det är också en lögn!
Bill: Så han ser lite häftigare ut och en dag, som jag gör.

Tror ni på ett liv efter döden?
Bill: Åh, ja! Jag vet inte, oavsett ifall man föds på nytt som människa och allt är detsamma.. Men jag tror på att det finns någon form av liv efter döden.
Georg: Jag hoppas det.
Tom: Jag tror hur som helst på att ens själ inte dör.
Bill: Precis, samma här!
Tom: Vi pratade faktiskt om det här med Ingrid och Klaus. Man kan verkligen filosofera om det i evigheter!
Gustav: Ja, det är vad jag tror också!

På vilket sätt påverkades ni av Michael Jackson's död? Var han en inspiration eller förebild för er?
Bill: Egentligen vill jag inte säga så mycket om det för i mina ögon är det hemskt att alla c-kändisar försöker få folk att prata om dem. Liksom, helt plötsligt har alla varit ett stort Michael Jackson fan! Ja, man blir.. Självklart påverkades väl alla på ett eller annat sätt och ja, det är en väldigt sorglig och hemsk historia men jag tycker att det inte borde utnyttjas i media och det är anledningen till varför jag inte vill prata om det. Låt det vara..

Är ni rädda för för mycket berömmelse?
Bill: För mycket berömmelse? Nö. Jag tror.. Självklart förändrar det ens liv men det är så det blir. Man måste säga att vi är beroende av berömmelsen på något sätt. Självklart vill man nå ut till människor och man vill ha mycket fans, det är ju målet för varje band och i och med det blir man beroende av berömmelsen. Man kan inte få nog av det.

Om ni skulle vara tjejer, vem i bandet skulle ni vara kära i?
Bill: Georg, måste jag säga. Till och med nu tycker jag att han är väldigt snygg och ifall han skulle vara tjej så skulle jag..
Tom: Nej.
Georg: Nej, ifall du skulle vara tjej!
Bill: Aha, om jag skulle vara tjej?
Tom: Vem tycker du är den snyggaste killen, dock är det ju uppenbart men..
Bill: Åh, jag förstår. Så det var frågan..
Tom: Nu tänker alla.
Bill: Jag trodde att ifall ni skulle vara tjejer, vem skulle jag vara kär i.
Georg: Älskar du mig fortfarande? Det skulle vara...
Tom: Nu har alla tänkt på det länge men det är uppenbart. Ni har ofta sagt till mig att det är jag!
Gustav: Jag vågar inte.
Bill: Vänta lite.. Så jag förstår, ifall jag skulle vara en tjej, vem skulle jag då vara kär i?
Tom: Precis, Bill.
Georg: Det skulle nog vara Gustav för att han har den mest sexuella trögheten.
Bill: Men då är mitt svar fortfarande samma, alltså Georg. Ja, för att Georg är en liten bitch.
Gustav: Ja, han är pervers!
Bill: Ja!
Tom: Ja, jag skulle verkligen vara kär i mig själv och det skulle de andra också vara.

Hur föreställer ni er vid 30 års åldern? En herrgård, med två barn eller ha eran egen rockklubb?
Tom: En rockklubb?
Georg: Jag kan tänka mig att ha en herrgård.
Tom: Herrgårn.  
Bill: Förhoppningsvis en herrgård, förhoppningsvis en tatueringsstudio.
Tom: Samma här, en tatueringsstudio och min egna klub!
Bill: Och min egna klubb, egna hotell, 20 hundar och självklart fortfarande göra musik.

Vilken bandmedlem skulle ni vilja byta plats med?
Gustav: Definitivt Georg! Han är den mest avkopplande människan! Helt otroligt..
Tom: Jag också, jag skulle vilja byta plats med Georg.
Bill: Jag också!
Tom: Bara för att han har det lättaste jobbet av oss alla. För det första, hans instrument är det lättaste och för det andra så gör han inget på dagarna.. Ja...
Georg: Jag vill inte byta plats med någon!
Tom: Det bästa med att vara Georg är att han har funnit sin kärlek.
Bill: Ja, jag skulle också vilja byta plats med honom.

Tittar ni på skräckfilmer? Blundar ni när ni tittar på det ibland?
Bill och Tom: Jag älskar att titta på skräckfilmer!
Tom: Jag älskar skräckfilmer.
Bill: Jag också! Jag älskar att se dem men att blunda är skit snack!
Tom: Jag älskar verkligen "Massakern".
Bill: Jag älskar verkligen "The Hotel".
Tom: Ja, "The Hotel".
Georg: Också såna kliché skräckfilmer!
Tom: Saw.. Saw-filmerna.
Bill: Åh, Saw! De är så bra. Jag är ett stort fan av dem!

Privatliv, vart går gränsen?
Bill: Alla som trakasserar oss i vårat privatliv. Det betyder: alla framför vårat hus, framför våran studio. Alla de som inte låter oss leva ett normalt liv.
Tom: Det går för långt.
Bill: ..det är att gå över gränsen och alla som försöker kontakta våran familj och våra vänner.
Tom: Allt annat är tillåtet.

På vilket sätt är ni avundsjuka på fansen?
Bill: Jag tycker att det vore häftigt att bara kunna gå på en konsert. Det måste vara härligt!
Tom: Jag skulle vilja gå på en Tokio Hotel konsert.
Bill: Ja, jag också! Jag skulle också gilla det, att se allt från publiken, se oss som alla andra gör för att alla fokuserar alltid på de själva. Jag är avundsjuk på våra fans för möjligeten att kunna gå på en konsert med en flickväne eller vänner.

Gustav, vad skulle du göra ifall du vore kansler för en dag?
Gustav: Ingen vill veta det..
Georg: Bra, då har vi bara 19 frågor?
Tom: Cool.
Bill: Super!
Georg: Gustav skulle säkert ta bort skolan..
Tom: Vad jag skulle göra är att, ifall jag vore en kansler, inskaffa ett test.
Georg: För vad?
Tom: För alla med körkort. Ett speciellt test, jag vet inte riktigt vad men ett extra test och alla som klarar det är tillåtna att göra vart som helst och hur fort som helst.
Georg: Det är en bra idé!
Tom: Självklart måste det vara ett svårt test men jag skulle klara det i vilket fall, så det finns valda förare i Tyskland.
Georg: Ett Michael-Schumacher-körkort.
Tom: Ett Michael-Schumacher-körkort eller något annat jag skulle vilka inskaffa är att man är tillåten att mörka rutorna helt!
Bill: Mörka dem, ja.
Tom: Det är pga en säkerhetsrisk för andra förare som vi inte är tillåtna att ha det. Ni skulle bara veta hur många gånger tjejer kör så här. Åhh! Och då kraschar dem in i ett träd. Det har hänt flera gånger redan. Senaste gången var till exempel Jessica Alba. Vi hade varit i Usa och så kraschade hon sin Mercedes in i ett träd!
Bill: Det är ju inte bra.
 
Har ni någon bra låt för tillfället?
Bill: Automatic. Automatic!
Georg: Durch den Monson.
Bill: Så, jag måste säga att just nu är vi alla väldigt upptagna med våran musik för att vi har jobbat med albumet hela tiden. Vi har inte lyssnat på någon annan musik och ifall jag lyssnar på någon annan musik är det Kings of Lion. Jag gillar dem!
Tom: Kan du sjunga en låt?
Bill: Nej, jag kan inte. Jag kan bara sjunga "Automatic.. Automatic..."
Tom: Automatic..

Ifall ni vore ett Tokio Hotel fan och skulle gå på eran egna konsert. Vad skulle ni skriva på en skylt och vad skulle ni ta med er?
Tom: Skriva på en skylt?
Bill: Jag skulle nog inte ta med mig något som kan göra ont, om man kastar..
Georg: Batterier.
Bill: ..hårda saker.
Tom: Jag skulle ta med mig batterier speciellt för Georg!
Bill: Leksaker? Jag älskar frotté-leksaker för att de är så mjuka. Om jag skulle få välja något skulle jag välja det för att jag gillar inte "Steiftier", de är för hårda.
Tom: Och en skylt.. Jag skulle skriva som alla redan gör: Georg..
Gustav: Georg, du är det bästa exemplet för..
Tom: Georg out - Tom in!
Bill: Jag vill inte.. Jag älskar överraskningar. Ibland finns det väldigt fina skyltar. Jag skulle inte veta vad jag skulle skriva på en skylt. Jag minns en dag  när jag skrev ett brev... Hmm.. Nä, inget. Jag tänker inte berätta!

Skulle ni kunna donera era organ eller tillåta andra använda eran kropp för forskningar?
Bill: Aldrig!
Tom: Att donera organ, det beror på..
Bill: Organ..
Tom: Helt och hållet?
Bill: Att donera organen, ja.
Tom: Till exempel ifall Bill skulle behöva ett organ, och inte jag, så skulle jag göra det.
Bill: I alla fall.
Tom: ..det beror på personen.
Bill: Precis, det beror på vem det är.
Tom: Jag skulle inte göra det åt Georg!
Bill: Ja, eller hur.
Georg: Men ni kan donera någon av era två hjärnor..
Tom: Ja..
Bill: Seriöst, att donera sina organ beror helt på personen och situationen. Om man kan göra det och det är medicinskt, okej. Jag tycker att det är en bra idé men att göra min kropp tillgänglig för forskning efter min död, aldrig! Det är äckligt att göra så med döda.
Georg: Och för släkten och familjen. Det är tufft att veta att man inte kommer begravas.
Bill: Absolut.
Georg: ..och någon styckar en i bitar.
Bill: Detta har inget med värdighet att göra.
Tom: Det enda jag kan tänka mig är att donera sperma.
Georg: Sperma, du har tillräckligt.
Tom: Ja, jag har tillräckligt. Jag har faktiskt gjort det redan - direkt!

Ifall ni hade övernaturliga krafter, vad skulle det vara?
Bill: Jag skulle vilja vara osynlig. Ha en knapp som gör en osynlig.
Tom: Ja, vara osynlig.
Bill: Det måste vara häftigt att vara osynlig.
Georg: Jag kan inte välja mellan att vara osynlig eller att kunna flyga.
Bill: Flyga är häftigt det med.
Gustav: Jag tar både och!
Tom: Eller strålning.
Bill: Ja, strålning! En av oss kan flyga och de andra vara osynliga. Jag vill vara osynlig för att, på något sätt kan jag hålla i er och flyga på samma gång så jag skulle kunna göra både och.
Tom: Eller strålning.
Gustav: Min motor skulle överhetta.
Bill: Ja, det är sant så jag skulle nog flyga med Georg.

Bill, du ser ut som Darth Vader på bilderna från Nokia fotograferingen. Gillar du Star Wars?
Bill: För att vara helt ärlig så har jag inte sett Star Wars.
Tom: Visst, klart du har tillsammans med mig på bio!
Bill: Skämtar du med mig? Star Wars?
Tom: Den nya, inte de gamla.
Georg: Det var Star Trek.
Tom: Nej, filmen!
Bill: Skit samma. Jag vet ingenting om det, jag vet inte hur figurerna ser ut eller deras namn. Jag har inte fokuserat på det.
Georg: Vad heter den där håriga.. Han är så söt!
Tom: Ja, han är söt.
Bill: Vem?
Georg: Den som inte kan prata.
Bill: Är det den här filmen med One Two? One Two..
Tom: Med lasern.
Gustav: Det är faktiskt R2D2.
Bill: Aha, R2D2.
Tom: Han är väldigt söt.
Georg: Den håriga. Han är härlig!
Tom: Ja, han är härlig.
Gustav: Ni pratar om den som kan flyga..
Georg: Nej, den stora.
Tom: Dude! "The Master".
Georg: Chubaka heter han.
Tom: Jag pratar om Yen-mästaren.
Georg: Den lilla, han liknar dig lite.
Tom: Precis.

Har ni någonsin spelat era guldskivor någon gång för att veta vad som är på?
Bill: För att vara ärlig så tror inte jag det är musik på dem.
Tom: Visst, det var en historia..
Bill: Någon berättade för oss att det finns något helt annat på dem men för att vara ärlig så tror jag inte på det.
Tom: Tja, jag kan tänka mig att skivbolagen, så som vi känner dem, faktiskt har trampat ner på allt. Tagit en gammal CD som inte har sålts så mycket eller från ett annat band eller nåt, som David Hasselhoff och sedan gjort en guldskiva av det.

I vilken film skulle ni vilja ha huvudrollen?
Bill: Jag skulle vilja vara med i en vampyrfilm och jag måste säga att jag är faktiskt lite avunsjuk på huvudrollen i Twilight.
Tom: Jag skulle vilja..
Bill: Om de hade erbjudit mig rollen skulle jag säkert ha.. Ja, jag skulle ha tagit den!
Tom: Jag skulle vilja vara med i en actionfilm!
Georg: "Too fast and too Furious" skulle vara något för dig, det passar.
Tom: Det skulle vara häftigt, "Too fast and too Furious".
Georg: Med Vin Diesel.
Tom: Ja, med Vin Diesel.
Bill: Eller tillsammans med Olsen tvillingarna i "En Galen Dag i New York", den med duschen..
Georg: Och vad skulle du vilja vara? Duschväggarna?
Bill: Ja, duschväggarna eller duschen..

Bill, har du någonsin tvingat Tom att klä sig eller sminka sig som du?
Bill: Ja, jag gjorde precis det. Tom har en ny frilla.
Tom: Pfft.
Bill: Det är min styling! Nej..
Tom: Så med det här bekänner han automatiskt att jag ser bra ut.
Bill: Självklart, han ser mycket bättre ut än tidigare. Hans bil-scooter-tröjor är borta.
Tom: Det är inte sant...
Bill: Det ser bra ut..
Tom: ..det med bil-scooter-tröjorna!
Bill: Det är redan den rätta stilen. Oroa dig inte, jag ska titta på det. Nej, men Tom har iallafall sin egna stil och vi låter oss ha det. Faktiskt så att bara av att gå på gatan när vi båda tänker "vi ser dumma ut" så är det bästa och vi gör det.

---

Tack BKth4e @ THus för engelsk översättning. Svensk översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta.

Del 1 - Part 1:


Del 2 - Part 2:

År 2002 besökte ett kamerateam ett ungt band i Loitsche, då kallade de sig fortfarande Devilish och övade nere i källaren i Bill och Tom Kaulitz's hus. Nu vet alla vilka vi pratar om eftersom detta band blev Tokio Hotel. 

Det är Tom, hans namn är Georg, och här har vi Gustav och hans namn är Bill. Tillsammans är de Devilish från Magdeburg. Devilish rockmusik, handskrivet och hemmagjort. Det finns många såna här band, men dessa killar har två speciella saker: Det första, de gör musik då de är väldigt unga och det andra, deras frontman Bill är en liten stjärna. Han deltog i TVprogrammet Star Search, han tävlade mot tusentals andra människor och kom ända till kvartsfinal. Ingen förväntade sig att han skulle komma så långt.

Bill: "Det var väldigt häftigt, trots att jag blev tvungen att lämna tävlingen så kommer minnena kvarstå. Det var väldigt trevligt att jobba med alla människor och musiklärare. Det var härligt.

Efter Bill's framträdande i programmet har några saker förändrats. Nu blir han igenkänd och folk frågar efter autografer. Det är en positiv sak för bandet, Bill's populäritet gör bandet mer känt. Devilish hemsida har blivit besökt 10 gånger mer än förr, stora skivbolag har visat intresse men de vill inte avslöja något mer. Vad de vill åstadkomma är uppenbart!

Gustav: Ett skivkontrakt. Att komma dit där vi blir igenkända och kanske att någon kommer bli intresserade av oss. Jag tror att det är vad vi alla önskar. Det är vår målsättning!

Efter Star Search går han tillbaka till koncentrationen på bandet, de har 8 av egna låtar och sitt egna album. Rockigt och mottagliga låtar som passar i kategorin "independent rock". "Leb die Sekunde" är en av deras favoritlåtar. Ibland har de olika åsikter och speciellt tvillingarna Tom och Bill, har många oenigheter.

Tom: Ibland handlar det om Star Search, när vi har olika åsikter. Men det är okej, det är ingenting allvarligt. Man kan säga att det är lätt att glömma det.

Den 20:e September har de deras nästa stora framträdande, som kommer äga rum på finalen av Music Kids i Magdeburg. Den som vinner där kommer ett steg närmare berömmelse och kanske då kommer Bill och co. spela på scen där den rika förebilden Robbie Williams brukade stå.

---

Svensk snabb översättning av mig Elina, ge creds ifall ni använder detta!